These are the most common Excel functions with Russian translations.
Normally you would also have to replace alle the commas in my example formulas with semi-colon.
| English | Russian |
|---|---|
| ABS | ABS |
| ADDRESS | АДРЕС |
| AND | И |
| AVERAGE | СРЗНАЧ |
| AVERAGEIF | СРЗНАЧЕСЛИ |
| AVERAGEIFS | СРЗНАЧЕСЛИМН |
| BAHTTEXT | БАТТЕКСТ |
| BIN2DEC | ДВ.В.ДЕС |
| BIN2HEX | ДВ.В.ШЕСТН |
| CEILING | ОКРВВЕРХ |
| CHAR | СИМВОЛ |
| CHOOSE | ВЫБОР |
| CODE | КОДСИМВ |
| COLUMN | СТОЛБЕЦ |
| COLUMNS | ЧИСЛСТОЛБ |
| CONCATENATE | СЦЕПИТЬ |
| COUNT | СЧЁТ |
| COUNTA | СЧЁТЗ |
| COUNTBLANK | СЧИТАТЬПУСТОТЫ |
| COUNTIF | СЧЁТЕСЛИ |
| COUNTIFS | СЧЁТЕСЛИМН |
| DATE | ДАТА |
| DATEVALUE | ДАТАЗНАЧ |
| DAY | ДЕНЬ |
| DEC2BIN | ДЕС.В.ДВ |
| DEC2HEX | ДЕС.В.ШЕСТН |
| EOMONTH | КОНМЕСЯЦА |
| EVEN | ЧЁТН |
| EXACT | функция СОВПАД |
| FACT | ФАКТР |
| FIND | НАЙТИ |
| FLOOR | ОКРВНИЗ |
| HEX2BIN | ШЕСТН.В.ДВ |
| HEX2DEC | ШЕСТН.В.ДЕС |
| HLOOKUP | ГПР |
| HYPERLINK | ГИПЕРССЫЛКА |
| IF | ЕСЛИ |
| IFERROR | ЕСЛИОШИБКА |
| INDEX | ИНДЕКС |
| INDIRECT | ДВССЫЛ |
| INFO | ИНФОРМ |
| INT | ЦЕЛОЕ |
| ISBLANK | ЕПУСТО |
| ISERROR | ЕСЛИОШИБКА |
| ISEVEN | ЕЧЁТН |
| ISNA | ЕНД |
| ISNONTEXT | ЕНЕТЕКСТ |
| ISNUMBER | ЕЧИСЛО |
| ISODD | ЕНЕЧЁТ |
| ISTEXT | ЕЧИСЛО |
| LARGE | НАИБОЛЬШИЙ |
| LEFT | ЛЕВСИМВ |
| LEN | ДЛСТР |
| LOOKUP | ПРОСМОТР |
| LOWER | СТРОЧН |
| MATCH | ПОИСКПОЗ |
| MAX | МАКС |
| MEDIAN | МЕДИАНА |
| MID | ПСТР |
| MIN | МИН |
| MOD | ОСТАТ |
| MODE | МОДА |
| MONTH | МЕСЯЦ |
| N | Ч |
| NA | НД |
| NETWORKDAYS | ЧИСТРАБДНИ |
| NOT | НЕ |
| NOW | ТДАТА |
| ODD | НЕЧЁТ |
| OFFSET | СМЕЩ |
| OR | ИЛИ |
| PERCENTILE | ПЕРСЕНТИЛЬ |
| PI | ПИ |
| PROPER | ПРОПНАЧ |
| QUARTILE | КВАРТИЛЬ |
| RAND | СЛЧИС |
| RANDBETWEEN | СЛУЧМЕЖДУ |
| RANK | РАНГ |
| REPLACE | ЗАМЕНИТЬ |
| REPT | ПОВТОР |
| RIGHT | ПРАВСИМВ |
| ROMAN | РИМСКОЕ |
| ROUND | ОКРУГЛ |
| ROUNDDOWN | ОКРУГЛВНИЗ |
| ROUNDUP | ОКРУГЛВВЕРХ |
| ROW | СТРОКА |
| ROWS | ЧСТРОК |
| SEARCH | ПОИСК |
| SMALL | НАИМЕНЬШИЙ |
| STDEV | СТАНДОТКЛОН |
| SUBSTITUTE | ПОДСТАВИТЬ |
| SUM | функция СУММ |
| SUMIF | СУММЕСЛИ |
| SUMIFS | СУММЕСЛИМН |
| SUMPRODUCT | СУММПРОИЗВ |
| TEXT | ТЕКСТ |
| TODAY | СЕГОДНЯ |
| TRANSPOSE | ТРАНСП |
| TRIM | СЖПРОБЕЛЫ |
| UPPER | ПРОПИСН |
| VLOOKUP | ВПР |
| WEEKDAY | ДЕНЬНЕД |
| WEEKNUM | НОМНЕДЕЛИ |
| YEAR | ГОД |
| TRUE | ИСТИНА |
Nice list at a glance. Still cannot help saying that MS Excel project managers demonstrated a total misunderstanding, lack of knowledge and absence of interest to how formulas look in Russian texts. All Russian scientific literature never translates formulas into Russian: the text goes in Russian letters, the formulas are English (or Latin if you want). It would be much better if function names in Russian excel were left under their English names.
Agreed! It has always been a mystery to me why they have translated the function names. And to make it worse: That the local versions of Excel don’t support the English function names.
stupid things are worst, for format string eg. “dd.mm.yyyy” of TEXT formula on russian version was not understood and the formated string text as a date doesn’t work.
lookup впр